1
00:00:04,504 --> 00:00:07,466
Lidt til venstre.

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,051
Forsigtig, Jake.

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,138
Det ser rigtig flot ud.

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,390
- Se der.
- Hup, Hup.

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,477
- Hvad er det, der kommer?
- Se lige det.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,237
Flere immigranter.

7
00:00:28,237 --> 00:00:31,531
Værre - de er jøder.

8
00:00:31,531 --> 00:00:34,243
jeg hørte
de tjener bunker af penge.

9
00:00:34,243 --> 00:00:36,161
Se ikke så rig ud for mig.

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
Jeg spekulerer på, hvor langt
de har rejst.

11
00:00:37,454 --> 00:00:40,374
Jeg er ligeglad,
så længe de bliver ved.

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,338
Hov!

13
00:00:46,338 --> 00:00:49,383
Hov!

14
00:00:49,383 --> 00:00:54,263
Brian.

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,556
Hvorfor sætter du ikke
Jesusbarnet i krybben?

16
00:01:18,704 --> 00:01:21,581
Kan du lide vores træ?

17
00:01:21,581 --> 00:01:23,417
Er det ikke smukt?

18
00:01:23,417 --> 00:01:26,169
Aldrig har jeg set sådan et træ.

19
00:01:26,169 --> 00:01:28,297
Aaron...

20
00:01:28,297 --> 00:01:30,173
Men, mor, jeg kiggede bare.

21
00:01:30,173 --> 00:01:31,300
Komme.

22
00:01:31,300 --> 00:01:32,759
Vi har ting at lave.

23
00:01:37,389 --> 00:01:38,515
Jeg tager Brian med en tur

24
00:01:38,515 --> 00:01:42,269
mens du og mor
opfang du-ved-hvad.

25
00:01:42,269 --> 00:01:44,354
Kom så, Brian.
Kom nu.

26
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
Hvor meget?

27
00:01:55,324 --> 00:01:59,578
Øh, jeg vil bare...

28
00:01:59,578 --> 00:02:00,620
så meget.

29
00:02:00,620 --> 00:02:02,372
3 yards.

30
00:02:02,372 --> 00:02:03,457
Jeg tror, ​​det her vil virke.

31
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Åh-åh.

32
00:02:05,542 --> 00:02:09,254
Du vil måske
for at prøve en anden farve.

33
00:02:09,254 --> 00:02:12,257
Jeg er bange for ikke.
Den skal være rød.

34
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
Brian skrev et brev
til julemanden.

35
00:02:14,134 --> 00:02:15,427
Og julemanden skrev tilbage.

36
00:02:15,427 --> 00:02:17,471
Og hvad sagde julemanden?

37
00:02:17,471 --> 00:02:20,599
Han sagde han ville kigge forbi
juleaften.

38
00:02:20,599 --> 00:02:25,354
Nå, så dig
kunne have lyst til en af disse.

39
00:02:25,354 --> 00:02:26,605
Har du
mere rød flannel?

40
00:02:26,605 --> 00:02:28,482
Jeg bliver nødt til at kigge bagud.

41
00:02:33,403 --> 00:02:36,365
Kan jeg hjælpe dig?

42
00:02:36,365 --> 00:02:39,493
Åh, tak.
Jeg-jeg kigger bare.

43
00:02:49,544 --> 00:02:50,629
Hmm.

44
00:02:50,629 --> 00:02:54,633
Puha. Puha.

45
00:02:54,633 --> 00:02:56,426
Er du sikker på, at jeg ikke kan hjælpe dig?

46
00:02:56,426 --> 00:02:57,761
Bare kigger.

47
00:02:59,805 --> 00:03:01,515
Hmm.

48
00:03:01,515 --> 00:03:03,183
Puha.

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
Hvad "puh"?

50
00:03:05,602 --> 00:03:07,479
Åh, øh, ja.

51
00:03:07,479 --> 00:03:12,609
Jeg har set det samme
i Denver halvdelen af denne pris.

52
00:03:12,609 --> 00:03:15,404
Nå, så skulle du have gjort det
købte den i Denver, så

53
00:03:15,404 --> 00:03:19,241
skulle du ikke?

54
00:03:19,241 --> 00:03:22,452
Jeg er ked af det. Jeg fik ikke mere
rød flannel i baglokalet.

55
00:03:22,452 --> 00:03:23,662
Nå,
hvor hurtigt kan du få nogle?

56
00:03:23,662 --> 00:03:26,206
Måske to dage.

57
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
Det skærer det tæt på.

58
00:03:27,249 --> 00:03:28,667
Er du sikker på, at jeg ikke kan hjælpe dig?!

59
00:03:28,667 --> 00:03:31,420
Bare kigger.

60
00:03:31,420 --> 00:03:32,712
Tak.

61
00:03:32,712 --> 00:03:34,339
Jeg er færdig.

62
00:03:36,800 --> 00:03:39,553
Åh, forresten, frøken,

63
00:03:39,553 --> 00:03:45,267
Jeg har en fin rød flannel
hvis du skulle få brug for det.

64
00:03:45,267 --> 00:03:47,686
Hej. Hvem er du?

65
00:03:50,397 --> 00:03:51,982
Din konkurrence.

66
00:05:03,303 --> 00:05:10,894
Kunde, kom her!

67
00:05:10,894 --> 00:05:12,938
Hov, hov, hov.

68
00:05:12,938 --> 00:05:15,023
Kunde, kom her!

69
00:05:15,023 --> 00:05:17,859
Godmorgen, sir.
Tag et kig.

70
00:05:17,859 --> 00:05:20,904
Kunde, kom her!
Godmorgen.

71
00:05:20,904 --> 00:05:22,739
Hvorfor går du ikke
tage et kig-se?

72
00:05:22,739 --> 00:05:24,908
- Okay.
- Hvad er det her?

73
00:05:24,908 --> 00:05:28,870
Åh, disse bukser
er meget specielle --

74
00:05:28,870 --> 00:05:33,166
lavet af en mand i San Francisco,
Levi Strauss.

75
00:05:33,166 --> 00:05:34,834
De er meget robuste.

76
00:05:34,834 --> 00:05:37,170
Minearbejdere og cowboys
holder meget af dem.

77
00:05:37,170 --> 00:05:38,964
Lad mig se.

78
00:05:38,964 --> 00:05:43,885
Kunder, kom her!

79
00:05:43,885 --> 00:05:47,889
- Kunder, kom her!
- Ja tak.

80
00:05:47,889 --> 00:05:49,182
Det siger jeg dig, Loren.

81
00:05:49,182 --> 00:05:51,935
Kunde, kom her!

82
00:05:53,311 --> 00:05:54,980
Horace.

83
00:05:54,980 --> 00:05:56,815
Horace.

84
00:05:56,815 --> 00:05:58,275
Du køber hos den kræmmer,

85
00:05:58,275 --> 00:06:01,027
du får ikke mere kredit
i min butik. Hører du det?

86
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
Robert E, hører du?

87
00:06:03,029 --> 00:06:04,781
Ikke mere kredit.

88
00:06:11,913 --> 00:06:13,373
Tak.

89
00:06:19,129 --> 00:06:22,799
Min konkurrence.

90
00:06:22,799 --> 00:06:27,053
Kunde, kom her!

91
00:06:27,053 --> 00:06:30,348
Kunde, kom her!

92
00:06:30,348 --> 00:06:32,851
Hov, hov, hov, hov.

93
00:06:32,851 --> 00:06:35,228
Ah, damen fra butikken.

94
00:06:35,228 --> 00:06:38,106
Jeg har din røde flannel
lige her.

95
00:06:38,106 --> 00:06:40,400
jeg er ked af det,
men hr. Bray så igen,

96
00:06:40,400 --> 00:06:43,111
og han fandt nogle
i hans lagerrum.

97
00:06:43,111 --> 00:06:44,904
Åh.

98
00:06:44,904 --> 00:06:47,240
Men jeg vil gerne se
hvad har du ellers til salg.

99
00:06:47,240 --> 00:06:48,617
Åh.

100
00:06:48,617 --> 00:06:51,369
Jeg har noget af det hele,
meget af ingenting,

101
00:06:51,369 --> 00:06:53,872
og det hele er til forhandling.

102
00:06:53,872 --> 00:06:56,583
Jeg-jeg har sæbe fra østen,

103
00:06:56,583 --> 00:07:02,380
øh, krydderier fra syd
og, øh, bøger fra sjælen.

104
00:07:02,380 --> 00:07:05,508
Mit navn forresten,
er Itzhak Frankel.

105
00:07:05,508 --> 00:07:07,260
Jeg er Dr. Quinn.

106
00:07:07,260 --> 00:07:09,512
En kvindelig læge?

107
00:07:09,512 --> 00:07:13,350
I Amerika
er dette en forretning for en kvinde?

108
00:07:13,350 --> 00:07:15,226
Faktisk er det ikke særlig almindeligt,

109
00:07:15,226 --> 00:07:17,312
men det var min drøm.

110
00:07:17,312 --> 00:07:19,689
Åh, du er en drømmer.

111
00:07:19,689 --> 00:07:21,733
Jeg kan godt lide drømmere.

112
00:07:21,733 --> 00:07:24,569
Det var min drøm
at komme til dette land.

113
00:07:24,569 --> 00:07:28,406
At være her,
for mig er det et mirakel.

114
00:07:28,406 --> 00:07:29,741
Hvor kommer du hen
fra oprindeligt?

115
00:07:29,741 --> 00:07:33,536
Holzen i Preussen,
som nogle gange er Tyskland,

116
00:07:33,536 --> 00:07:38,541
nogle gange Polen
og for det meste altid forvirret.

117
00:07:38,541 --> 00:07:42,337
Og du, fru -- Undskyld mig.

118
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
Dr. Quinn?

119
00:07:44,339 --> 00:07:46,591
Nå, jeg blev født i Boston,

120
00:07:46,591 --> 00:07:49,344
men min familie
kom oprindeligt fra Irland.

121
00:07:49,344 --> 00:07:54,808
Åh, så du har rejst
også langt.

122
00:07:54,808 --> 00:07:58,353
Ah. Her er noget
meget interessant.

123
00:07:58,353 --> 00:08:01,606
Det fik jeg af en kinesisk mand.

124
00:08:01,606 --> 00:08:03,650
De bruger dem
under Qing Ming Jie.

125
00:08:03,650 --> 00:08:05,485
De er jul for dig.

126
00:08:05,485 --> 00:08:09,280
Du sætter dem
på dit specielle træ.

127
00:08:09,280 --> 00:08:15,704
En gave,
for min første potentielle kunde.

128
00:08:15,704 --> 00:08:17,622
Det er meget venligt af dig,
men jeg skal betale dig noget.

129
00:08:17,622 --> 00:08:19,582
Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, nej.

130
00:08:19,582 --> 00:08:22,794
Og det er ikke til forhandling.

131
00:08:22,794 --> 00:08:25,839
Michaela.

132
00:08:25,839 --> 00:08:29,509
Åh, jeg vil gerne have dig
at møde min forlovede, Sully.

133
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
- Mr. Frankel er handlende.
- Dejligt at møde dig.

134
00:08:31,344 --> 00:08:33,304
Dejligt at møde dig.

135
00:08:33,304 --> 00:08:35,807
Åh, jeg kender nogle mennesker
der gerne vil handle.

136
00:08:35,807 --> 00:08:38,601
Hvordan har du det med at gøre
forretning med Cheyenne?

137
00:08:38,601 --> 00:08:40,770
indianere?

138
00:08:40,770 --> 00:08:44,899
Nå, hvordan ville de have det
om at handle med mig?

139
00:08:44,899 --> 00:08:47,569
De ville være glade for,
hvis du behandler dem fair.

140
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Så kommer vi godt ud af det.

141
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
- Hej, jeg er Brian.
- Mit navn er Aaron.

142
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
Jeg har aldrig set
sådan en hat før.

143
00:09:13,344 --> 00:09:15,096
Det er min yarmulke.

144
00:09:15,096 --> 00:09:16,639
Hvordan holder den dig varm?

145
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
Nej, det er ikke til at holde varmen.

146
00:09:18,641 --> 00:09:20,769
Min far fortæller mig
at du bærer det for at huske

147
00:09:20,769 --> 00:09:23,813
at Gud altid er over dig.

148
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Hvem er de mennesker?

149
00:09:24,939 --> 00:09:27,692
Det er Josef og Maria

150
00:09:27,692 --> 00:09:30,153
og de vise mænd, der var der
da Jesus blev født.

151
00:09:30,153 --> 00:09:32,822
Og hvem er denne Jesus?

152
00:09:32,822 --> 00:09:37,160
Der, det er Jesus.

153
00:09:37,160 --> 00:09:39,788
Du må have hørt om ham.

154
00:09:39,788 --> 00:09:42,916
Hej, Brian, har din liste
klar til julemanden?

155
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
Jeg gør det i aften.

156
00:09:44,918 --> 00:09:46,002
Hvem er det?

157
00:09:46,002 --> 00:09:47,754
Det er min bror, Matthew.

158
00:09:47,754 --> 00:09:50,882
Nej, hvem er det her
Julemanden?

159
00:09:50,882 --> 00:09:53,468
Du ved det ikke
hvem er julemanden også?

160
00:09:57,555 --> 00:10:00,642
Jeg har gingham stof, hva?

161
00:10:00,642 --> 00:10:02,477
Meget smuk.
Åh, og det her.

162
00:10:02,477 --> 00:10:05,522
Dette er calico stof, hva?

163
00:10:05,522 --> 00:10:06,898
Åh.

164
00:10:10,902 --> 00:10:11,945
Se, se.

165
00:10:11,945 --> 00:10:13,822
Se på disse sjaler, hva'?

166
00:10:13,822 --> 00:10:18,451
Smukt, hva'?

167
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
Åh, og disse...

168
00:10:19,869 --> 00:10:22,956
disse medbragte jeg
fra New York City, handsker.

169
00:10:22,956 --> 00:10:26,626
Du bruger dem i dit arbejde
så du ikke får vabler.

170
00:10:26,626 --> 00:10:30,880
Vi har aldrig haft brug for handsker
til arbejde.

171
00:10:30,880 --> 00:10:34,801
Okay.
Hvis -- Hvis du foretrækker vabler.

172
00:10:34,801 --> 00:10:40,098
Ah! Disse kurve --
meget, meget godt lavet.

173
00:10:40,098 --> 00:10:43,768
Se på det.
Meget vellavede kurve.

174
00:10:57,073 --> 00:11:02,495
Puha.
Disse er meget fine.

175
00:11:02,495 --> 00:11:03,746
Det er mere end nok.

176
00:11:06,541 --> 00:11:08,585
Okay, nej.
Det er fint.

177
00:11:08,585 --> 00:11:10,086
Det er fint.

178
00:11:24,559 --> 00:11:27,854
Der.
Det er en fair handel.

179
00:11:27,854 --> 00:11:29,814
Du havde ret.

180
00:11:29,814 --> 00:11:31,190
Vi kan gøre forretninger.

181
00:11:37,739 --> 00:11:40,074
"Han havde et rødt ansigt
og lidt rund mave

182
00:11:40,074 --> 00:11:42,869
der rystede, da han lo,
som en skål fuld af gelé."

183
00:11:42,869 --> 00:11:43,995
Det er ham.

184
00:11:43,995 --> 00:11:45,788
Det er julemanden.

185
00:11:45,788 --> 00:11:48,625
Han ligner min onkel Avrom
fra Warszawa.

186
00:11:48,625 --> 00:11:50,960
Du tror, din onkel Avrom
er julemanden?

187
00:11:50,960 --> 00:11:53,212
Åh nej. Mor siger, at han giver
intet andet end hovedpine.

188
00:11:55,006 --> 00:11:57,717
"Han talte ikke et ord,
men gik direkte til sit arbejde

189
00:11:57,717 --> 00:12:00,678
og fyldte alle strømperne,
vendte så med et ryk,

190
00:12:00,678 --> 00:12:02,805
og lagde sin finger
ved siden af hans næse

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,058
og giver et nik,
op af skorstenen rejste han sig."

192
00:12:05,058 --> 00:12:09,020
Men hvad hvis du
havde du ikke en skorsten?

193
00:12:09,020 --> 00:12:11,940
Nå, han kommer alligevel.

194
00:12:11,940 --> 00:12:13,775
Han kan altid lande
i engen.

195
00:12:13,775 --> 00:12:15,652
Åh, jeg kan se. Fortsæt.

196
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
"Han sprang til sin slæde,
til hans hold fløjtede,

197
00:12:18,655 --> 00:12:21,658
og de fløj alle sammen,
som dun af en tidsel,

198
00:12:21,658 --> 00:12:24,118
men jeg hørte ham udbryde,
hvis han kørte ud af syne,

199
00:12:24,118 --> 00:12:28,915
'Glædelig jul til alle,
og til alle, godnat!"

200
00:12:28,915 --> 00:12:30,083
Jeg har aldrig hørt sådan en fortælling.

201
00:12:30,083 --> 00:12:32,001
Er dette sandt?

202
00:12:32,001 --> 00:12:34,796
Nå, nogle af drengene
i skolen siger det ikke,

203
00:12:34,796 --> 00:12:39,133
men... nå, julemanden
er altid kommet her.

204
00:12:39,133 --> 00:12:42,053
Jeg fik endda et brev fra ham.

205
00:12:42,053 --> 00:12:44,138
Se, det er fra Nordpolen.

206
00:12:44,138 --> 00:12:46,265
Nå, nu vil jeg se.

207
00:12:46,265 --> 00:12:47,892
Brian?

208
00:12:47,892 --> 00:12:49,185
Brian, er du derinde?

209
00:12:53,106 --> 00:12:55,108
Hej, mor.

210
00:12:55,108 --> 00:12:56,275
Aaron og jeg var lige ved at læse.

211
00:12:56,275 --> 00:12:58,152
Åh, det er dejligt.

212
00:12:58,152 --> 00:12:59,904
Aaron, vil du have lyst til at blive
og spise aftensmad med os?

213
00:12:59,904 --> 00:13:01,155
Åh nej.
Jeg må gå.

214
00:13:01,155 --> 00:13:02,073
Tak alligevel.

215
00:13:02,073 --> 00:13:03,074
Farvel, Brian.

216
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
Farvel.

217
00:13:04,993 --> 00:13:07,120
Jeg kan godt lide Aaron.

218
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
Jeg er glad
du bliver hans ven.

219
00:13:09,122 --> 00:13:11,040
Det er aldrig nemt
at være fremmed.

220
00:13:11,040 --> 00:13:12,125
Ved du hvad?

221
00:13:12,125 --> 00:13:15,169
Han har aldrig hørt
af julemanden eller Jesus.

222
00:13:15,169 --> 00:13:17,130
Nå, det er fordi
Aarons jøde,

223
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
og jøder
ikke fejre jul.

224
00:13:19,007 --> 00:13:20,758
Hvorfor ikke?

225
00:13:20,758 --> 00:13:23,094
Nå, de tror ikke
de samme ting, som vi tror,

226
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
så de ikke fejrer
de samme religiøse helligdage.

227
00:13:25,096 --> 00:13:27,223
Nå, jeg fortalte ham det bare
om julen.

228
00:13:27,223 --> 00:13:29,142
Synes du, det er i orden?

229
00:13:29,142 --> 00:13:31,060
Det tror jeg.

230
00:13:31,060 --> 00:13:33,271
Det er en af de store ting
om vores land.

231
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
Vi kommer til at møde mennesker
af alle nationaliteter,

232
00:13:35,273 --> 00:13:37,984
og vi lærer af hinanden.

233
00:13:37,984 --> 00:13:42,905
Han virkede som om han ville
at lære alt om julen.

234
00:13:42,905 --> 00:13:43,948
Hvorfor inviterer du ham ikke

235
00:13:43,948 --> 00:13:45,742
at gå og hygge med dig
i morgen?

236
00:13:45,742 --> 00:13:47,910
Ja!

237
00:13:52,832 --> 00:13:57,128
Kunde, kom her!

238
00:13:57,128 --> 00:13:59,297
Kunde, kom her!

239
00:13:59,297 --> 00:14:01,966
Han har galliveret
over hele landet,

240
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
sælger til husmænd.

241
00:14:03,718 --> 00:14:06,721
Jeg har ikke set en svensker
i min butik hele ugen.

242
00:14:06,721 --> 00:14:07,930
Og du klager?

243
00:14:07,930 --> 00:14:09,265
Åh, det er ikke meningen.

244
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Pointen er, at jeg var her først.

245
00:14:11,267 --> 00:14:12,852
Han stjæler min forretning.

246
00:14:12,852 --> 00:14:14,687
Sådan er de.

247
00:14:14,687 --> 00:14:17,190
De ormer sig ind i en by
og sug den tør.

248
00:14:17,190 --> 00:14:18,691
Ingen vil have dem i nærheden.

249
00:14:24,989 --> 00:14:28,159
Og nu vil vi gerne
at synge "Away in a Manger".

250
00:14:28,159 --> 00:14:30,119
Den her er nem.
Bare følg mig.

251
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Okay.

252
00:14:31,120 --> 00:14:34,832
♪ Væk i en krybbe ♪

253
00:14:34,832 --> 00:14:38,836
♪ Ingen krybbe til en seng ♪

254
00:14:38,836 --> 00:14:42,840
♪ Den lille Herre Jesus ♪

255
00:14:42,840 --> 00:14:46,010
♪ lagde sit søde hoved ned ♪

256
00:14:46,010 --> 00:14:49,889
♪ Stjernerne på himlen ♪

257
00:14:49,889 --> 00:14:52,934
♪ Kiggede ned, hvor han lå ♪

258
00:14:52,934 --> 00:15:00,316
♪ Den lille Herre Jesus
sover på høet ♪

259
00:15:00,316 --> 00:15:03,903
♪ Kvæget sænker sig ♪

260
00:15:03,903 --> 00:15:07,782
♪ Den stakkels baby vågner ♪

261
00:15:07,782 --> 00:15:10,785
♪ Men lille Herre Jesus ♪

262
00:15:10,785 --> 00:15:15,873
♪ Han laver ingen gråd ♪

263
00:15:15,873 --> 00:15:17,250
- Hvad laver du?
- Intet, mor.

264
00:15:17,250 --> 00:15:19,877
- Jeg sang bare.
- Det er ikke bare at synge.

265
00:15:19,877 --> 00:15:22,088
- Mor.
- Fru Frankel.

266
00:15:22,088 --> 00:15:23,756
Ingen skade er sket,
Jeg kan forsikre dig.

267
00:15:23,756 --> 00:15:25,800
Behage.
Det bekymrer dig ikke.

268
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
Brian var bare venlig.

269
00:15:27,802 --> 00:15:29,262
Vær mor
til dine egne børn,

270
00:15:29,262 --> 00:15:32,181
- og jeg vil være mor for min.
- Men han fejlede ikke noget.

271
00:15:32,181 --> 00:15:36,853
Jeg ønsker ikke min søn
og din søn at være sammen.

272
00:15:36,853 --> 00:15:40,273
♪ Den lille Herre Jesus ♪

273
00:15:40,273 --> 00:15:43,860
♪ lagde sit søde hoved ned ♪

274
00:15:43,860 --> 00:15:47,071
♪ Stjernerne på himlen ♪

275
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
Det er en smuk lampe.

276
00:15:51,325 --> 00:15:52,827
Nyd det, sir.

277
00:15:52,827 --> 00:15:54,453
Åh, mange tak.

278
00:15:57,290 --> 00:16:00,209
God eftermiddag.
Hvordan har du det?

279
00:16:00,209 --> 00:16:02,753
Dette er perfekt.
Lige hvad vi har brug for.

280
00:16:02,753 --> 00:16:06,382
Åh, godt,
så foreslår jeg, at du køber det.

281
00:16:06,382 --> 00:16:10,011
Nå, vi har kun en dollar.

282
00:16:10,011 --> 00:16:15,349
Åh, sjovt. Som det viser sig,
alt det koster er kun $1.

283
00:16:18,394 --> 00:16:19,896
Hvem er piben til?

284
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
- Brian.
- Øh...

285
00:16:22,023 --> 00:16:24,817
Det er en gave... til Horace.

286
00:16:24,817 --> 00:16:27,403
Men han ryger ikke en pibe.

287
00:16:27,403 --> 00:16:30,156
Nej, men han er...

288
00:16:30,156 --> 00:16:32,074
Han overvejer at tage det op.

289
00:16:32,074 --> 00:16:33,367
Højre.

290
00:16:33,367 --> 00:16:35,870
Brian, kom nu.

291
00:16:35,870 --> 00:16:37,288
Vi kommer tilbage
for disse ting senere.

292
00:16:39,332 --> 00:16:41,918
Åh, de er smukke, frøken.

293
00:16:46,088 --> 00:16:49,091
Mrs. Frankel, jeg er Doc Quinn.

294
00:16:49,091 --> 00:16:50,968
Ja, jeg ved det.

295
00:16:50,968 --> 00:16:53,346
Jeg er ked af det
om, hvad der skete i går.

296
00:16:53,346 --> 00:16:57,099
Jeg opmuntrede Brian
at invitere Aaron til at hyggesang.

297
00:16:57,099 --> 00:17:01,270
Det anede jeg ikke
ville forårsage et sådant problem.

298
00:17:01,270 --> 00:17:03,147
Det var han og Brian
har det så godt sammen.

299
00:17:03,147 --> 00:17:06,150
Og faktisk vil vi gerne
at invitere dig og din familie

300
00:17:06,150 --> 00:17:08,069
at være med til juleaften.

301
00:17:08,069 --> 00:17:11,113
tak,
men det er ikke muligt.

302
00:17:11,113 --> 00:17:13,199
Jeg ved, at du
ikke fejre jul,

303
00:17:13,199 --> 00:17:16,035
men i vores land,
det er en varm og fredelig tid

304
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
for familier at mødes.

305
00:17:17,161 --> 00:17:20,122
Du forstår det ikke.

306
00:17:20,122 --> 00:17:25,878
Vores folk har vi ikke
vores eget land.

307
00:17:25,878 --> 00:17:29,215
Men for generation
efter generation,

308
00:17:29,215 --> 00:17:34,220
vi har holdt vores traditioner
og vores tro i live.

309
00:17:34,220 --> 00:17:38,349
Ved Hanukkah i aften,
vi vil sige den samme velsignelse

310
00:17:38,349 --> 00:17:42,937
over stearinlysene
det blev sagt for 2.000 år siden.

311
00:17:42,937 --> 00:17:46,190
Hvordan er det, vi holder
vores skikke, vores sprog,

312
00:17:46,190 --> 00:17:49,360
vores religion fra at dø?

313
00:17:49,360 --> 00:17:55,408
Ved at blive sammen,
holder fast i vores veje.

314
00:17:55,408 --> 00:17:59,453
Men der er bestemt ingen skade
blot at dele en anden skik.

315
00:17:59,453 --> 00:18:01,289
Det kan vi
uden at true hinanden.

316
00:18:01,289 --> 00:18:04,250
Hellere ikke, tror jeg.

317
00:18:04,250 --> 00:18:06,168
Vi har mange fjender.

318
00:18:06,168 --> 00:18:09,255
Ikke her.

319
00:18:09,255 --> 00:18:13,301
Der er mange gode mennesker
her hvem ville respektere dig.

320
00:18:13,301 --> 00:18:16,053
Jeg håber, det er sandt.

321
00:18:16,053 --> 00:18:19,098
Jeg håber, vi kan gøre forretninger.

322
00:18:19,098 --> 00:18:20,933
Vi kan også være venner.

323
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
har jeg aldrig haft
sådan en ven.

324
00:18:23,227 --> 00:18:27,356
Det har jeg heller ikke.

325
00:18:27,356 --> 00:18:28,524
Men jeg vil gerne.

326
00:18:47,001 --> 00:18:49,003
Se på dem derude,

327
00:18:49,003 --> 00:18:53,549
svæver rundt om den vogn
som gribbe ved et kadaver --

328
00:18:53,549 --> 00:18:55,468
mit slagtekrop.

329
00:18:55,468 --> 00:18:57,386
Vi har haft en god sæson.

330
00:18:57,386 --> 00:19:00,056
Kun fordi vi har været det
arbejder dag og nat,

331
00:19:00,056 --> 00:19:02,099
og der er stadig rigeligt
af varer her omkring

332
00:19:02,099 --> 00:19:03,309
bevæger sig overhovedet ikke.

333
00:19:03,309 --> 00:19:07,188
Se hvad jeg fandt -- mistelten.

334
00:19:07,188 --> 00:19:11,067
Åh, det burde vi måske
at hænge en prøve op, hva'?

335
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
Hvor?

336
00:19:13,277 --> 00:19:15,154
Det her ser lige så godt ud
et sted som ethvert.

337
00:19:17,323 --> 00:19:19,200
- Hej, hr. Bray.
- Åh!

338
00:19:19,200 --> 00:19:22,495
Åh, undskyld.

339
00:19:22,495 --> 00:19:24,288
Hvad vil du?

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
Nå, jeg hørte
at du har fået noget nyt slik.

341
00:19:26,957 --> 00:19:28,292
Hvorfor går du ikke hen og køber den

342
00:19:28,292 --> 00:19:30,336
fra den kræmmerven
af dine?

343
00:19:30,336 --> 00:19:32,296
Nå, han har ingen.

344
00:19:32,296 --> 00:19:34,298
Hvad hvis han gjorde det?
Ville du købe det af ham?

345
00:19:34,298 --> 00:19:37,510
Nå, det tror jeg nok,
hvis det koster mindre.

346
00:19:37,510 --> 00:19:40,679
Hør, dreng,
du skal forstå --

347
00:19:40,679 --> 00:19:43,474
Hvis du køber hos ham
i stedet for at købe hos mig,

348
00:19:43,474 --> 00:19:45,559
du vil køre mig
ude af drift.

349
00:19:45,559 --> 00:19:47,770
Nu, Loren, overdriv ikke.

350
00:19:47,770 --> 00:19:49,271
Nej, det er sandt.

351
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
Jeg går i stykker.

352
00:19:50,564 --> 00:19:53,651
Jeg bliver nødt til at lukke butikken
og forlade byen.

353
00:19:53,651 --> 00:19:55,319
Åh, jeg vil ikke have du går.

354
00:19:55,319 --> 00:19:57,863
Nå, det havde jeg måske ikke
ethvert valg i sagen.

355
00:19:57,863 --> 00:19:59,448
Loren.

356
00:19:59,448 --> 00:20:00,699
Åh, Hank.

357
00:20:00,699 --> 00:20:02,785
Den whisky
du har bestilt kom ind.

358
00:20:02,785 --> 00:20:05,579
Ja, siger kræmmeren
han kan give mig den

359
00:20:05,579 --> 00:20:07,748
til halv pris
du oplader.

360
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
Nu, Hank.

361
00:20:09,500 --> 00:20:11,544
Du har altid gjort forretninger
med Loren.

362
00:20:11,544 --> 00:20:13,337
Hvad er der kommet ind i dig?

363
00:20:13,337 --> 00:20:15,714
Kan du ikke se det er et trick?

364
00:20:15,714 --> 00:20:18,926
Hvorfor sænker de deres priser
for at få dig hooked

365
00:20:18,926 --> 00:20:21,846
og drive ærlige mennesker som mig
ude af drift.

366
00:20:21,846 --> 00:20:23,472
Når jeg så er væk,

367
00:20:23,472 --> 00:20:25,724
hmm, priserne
kom lige op igen,

368
00:20:25,724 --> 00:20:27,685
højere end de er nu.

369
00:20:27,685 --> 00:20:30,438
Lige nu er
alt jeg tænker på.

370
00:20:30,438 --> 00:20:32,815
Hvis du kan matche hans pris,
Jeg køber af dig.

371
00:20:36,902 --> 00:20:39,947
Jeg skal leve af.

372
00:20:39,947 --> 00:20:42,575
Jeg er en forretningsmand.

373
00:20:42,575 --> 00:20:46,454
Nå, jeg er også en forretningsmand
Loren.

374
00:20:46,454 --> 00:20:47,997
Jeg er nødt til at tage den bedre aftale.

375
00:20:58,507 --> 00:20:59,967
Der.
Kan du se, hvad jeg taler om?

376
00:20:59,967 --> 00:21:02,052
Snart har jeg ingen forretning
overhovedet.

377
00:21:02,052 --> 00:21:03,762
- Åh. Min ryg.
- Åh!

378
00:21:03,762 --> 00:21:05,514
- Åh.
- Jeg henter mor til dig.

379
00:21:05,514 --> 00:21:06,807
Bevæg dig ikke.
Bevæg dig ikke.

380
00:21:06,807 --> 00:21:08,684
Bare vær rolig.
Åh.

381
00:21:16,775 --> 00:21:17,902
Gør det ondt her?

382
00:21:17,902 --> 00:21:20,613
Åh!

383
00:21:20,613 --> 00:21:22,656
Du kan sætte din skjorte på
tilbage nu.

384
00:21:22,656 --> 00:21:24,950
Intet er gået i stykker.

385
00:21:24,950 --> 00:21:26,494
Har lige spændt en muskel
i din ryg.

386
00:21:26,494 --> 00:21:28,579
- Du skal hvile.
- Hvile?

387
00:21:28,579 --> 00:21:31,540
Hvordan kan jeg hvile
med den kræmmer i byen

388
00:21:31,540 --> 00:21:33,792
stjæle alle mine kunder?

389
00:21:33,792 --> 00:21:36,003
Nu, Loren, lidt
konkurrence kan være sundt.

390
00:21:36,003 --> 00:21:38,422
Nej, det er det ikke.
Se på min ryg.

391
00:21:38,422 --> 00:21:39,757
Du ved hvad jeg mener.

392
00:21:39,757 --> 00:21:41,634
Konkurrence kan gøre
du arbejder hårdere,

393
00:21:41,634 --> 00:21:43,594
prøv nye ting du måske
aldrig har gjort før.

394
00:21:43,594 --> 00:21:45,804
Hvad med loyalitet?

395
00:21:45,804 --> 00:21:48,682
Jeg har tjent folket
i denne by i 15 år.

396
00:21:48,682 --> 00:21:50,768
Tæller det ikke for noget?

397
00:21:50,768 --> 00:21:53,979
Vent, Loren.
Jeg har noget salve til dig.

398
00:21:53,979 --> 00:21:56,065
- Behold det.
- Jeg går over til Jake,

399
00:21:56,065 --> 00:21:57,566
din konkurrence.

400
00:21:57,566 --> 00:22:01,070
Se hvordan det føles.

401
00:22:03,864 --> 00:22:06,951
Men jeg spørger dig, jeg leder
for et stykke ejendom.

402
00:22:06,951 --> 00:22:10,454
Jeg vil betale en rimelig pris.

403
00:22:10,454 --> 00:22:13,832
Mr. Bray, ved du det
et stykke god ejendom?

404
00:22:13,832 --> 00:22:16,877
Uh, jeg kigger
at, øh, slå sig ned.

405
00:22:16,877 --> 00:22:19,547
Øh, der er ingenting
til salg her omkring.

406
00:22:19,547 --> 00:22:21,966
Jeg betaler gerne
et finderhonorar.

407
00:22:21,966 --> 00:22:25,219
Åh nej. Ingen vil
sælge ejendom til dig.

408
00:22:32,518 --> 00:22:34,853
Alt, hvad jeg siger, virker forkert.

409
00:22:34,853 --> 00:22:37,481
Det er, som om de vil beholde
en barriere mellem os.

410
00:22:37,481 --> 00:22:38,732
Jeg har vel deres grunde.

411
00:22:38,732 --> 00:22:39,942
Samme som Cheyenne.

412
00:22:39,942 --> 00:22:41,819
De kæmper bare
at holde deres egne veje.

413
00:22:41,819 --> 00:22:44,697
- Jamen, det er anderledes.
- Måske ikke.

414
00:22:44,697 --> 00:22:47,616
Cheyenne, de kan ikke lide
at blande sig med andre stammer.

415
00:22:47,616 --> 00:22:49,994
Du mener, hvis jeg var Arapaho
og du var Cheyenne...

416
00:22:49,994 --> 00:22:52,871
Vi kunne ikke blive gift, nej.

417
00:22:52,871 --> 00:22:54,123
Jeg er nødt til at bære dig væk
om natten.

418
00:22:54,123 --> 00:22:56,083
Åh, Sully!

419
00:22:56,083 --> 00:22:57,835
Mm. Sully.

420
00:22:57,835 --> 00:23:00,004
- Hvem siger dette?
- Det gør jeg.

421
00:23:00,004 --> 00:23:01,005
Med hvilken myndighed?

422
00:23:01,005 --> 00:23:02,673
Mine.

423
00:23:02,673 --> 00:23:04,592
- Jeg er borgmesteren.
- Det er ikke rigtigt.

424
00:23:04,592 --> 00:23:06,468
Vent et øjeblik.
Der er ingen lov i vores charter

425
00:23:06,468 --> 00:23:07,970
- mod at handle.
- Hvad så?

426
00:23:07,970 --> 00:23:09,805
Borgmesteren har ret
at lave regler.

427
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
Ikke uden afstemning
af byrådet.

428
00:23:18,814 --> 00:23:22,610
I interessen
folkesundhed og sikkerhed,

429
00:23:22,610 --> 00:23:26,030
Jeg vil gerne foreslå et forbud
på at handle i gaderne.

430
00:23:27,990 --> 00:23:29,575
Bestille.

431
00:23:29,575 --> 00:23:31,118
Jeg støtter forslaget.

432
00:23:31,118 --> 00:23:33,704
Alt dette skrammel på gaden
har også generet mig,

433
00:23:33,704 --> 00:23:34,997
for ikke at nævne støjen.

434
00:23:34,997 --> 00:23:36,874
Det er til gene.

435
00:23:36,874 --> 00:23:38,542
Mine herrer, jeg tror ikke
det er at handle

436
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
det generer dig.

437
00:23:40,794 --> 00:23:42,671
Det er faktum
at Frankelerne er jøder.

438
00:23:42,671 --> 00:23:44,840
Dette har intet
med religion at gøre.

439
00:23:44,840 --> 00:23:46,175
Det tror jeg, det gør.

440
00:23:46,175 --> 00:23:48,052
Jeg tror, ​​hun har ret.

441
00:23:48,052 --> 00:23:50,554
- Det er fordi de er forskellige.
- Robert E.

442
00:23:50,554 --> 00:23:53,140
Mr. Frankel, kom venligst ind.

443
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
Jeg er glad for, at du besluttede at slutte dig til os.

444
00:23:55,184 --> 00:23:56,727
Hvad laver han her?

445
00:23:56,727 --> 00:23:58,604
- Jeg inviterede ham.
- For hvad?

446
00:23:58,604 --> 00:24:00,731
Nå, han er årsagen
vi mødes, ikke?

447
00:24:03,025 --> 00:24:05,027
Dette er sæsonen
af broderkærlighed,

448
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
fred på jorden, velvilje til mennesker.

449
00:24:07,780 --> 00:24:09,573
Hvorfor kan vi ikke åbne vores hjerter
og --

450
00:24:09,573 --> 00:24:10,824
Hvorfor skulle vi det?

451
00:24:10,824 --> 00:24:12,660
Det gør de ikke engang
tror på julen.

452
00:24:12,660 --> 00:24:14,119
Maj -- Må jeg sige et par ord?

453
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
Nej, du har ikke ordet.

454
00:24:15,871 --> 00:24:18,999
Så giver jeg efter
til hr. Frankel.

455
00:24:18,999 --> 00:24:21,001
Fortsæt da, men vær hurtig.

456
00:24:28,967 --> 00:24:31,970
I det gamle land,
vi -- vi kunne ikke eje jord.

457
00:24:31,970 --> 00:24:34,973
Vi kunne ikke stemme.

458
00:24:34,973 --> 00:24:37,685
Vi kunne ikke engang
udtrykke vores overbevisning,

459
00:24:37,685 --> 00:24:41,814
og nu til -- at stå her
og tal mit hjerte

460
00:24:41,814 --> 00:24:47,653
og har du lyttet, dette --
Dette er et stort privilegium.

461
00:24:47,653 --> 00:24:51,156
Vi kom her, fordi vi
leder efter et hjem.

462
00:24:51,156 --> 00:24:52,741
Vi vil arbejde hårdt.

463
00:24:52,741 --> 00:24:55,911
Vi vil hjælpe andre.

464
00:24:55,911 --> 00:25:02,710
Vi vil leve med dig i fred,
hvis du lader os.

465
00:25:02,710 --> 00:25:05,754
Det er alt, hvad vi beder om.

466
00:25:05,754 --> 00:25:06,839
Behage.

467
00:25:09,883 --> 00:25:12,052
Mange tak.

468
00:25:12,052 --> 00:25:14,930
Lad os nu stemme.

469
00:25:14,930 --> 00:25:19,143
Jeg siger, vi skal have
vores gader er rene og sikre.

470
00:25:19,143 --> 00:25:20,644
Jeg stemmer for forbuddet.

471
00:25:20,644 --> 00:25:22,604
Også mig.

472
00:25:22,604 --> 00:25:24,106
Jeg stemmer nej.

473
00:25:24,106 --> 00:25:26,942
Og jeg stemmer nej.

474
00:25:26,942 --> 00:25:28,652
pastor?

475
00:25:32,072 --> 00:25:35,033
Nej.

476
00:25:35,033 --> 00:25:37,202
Forslaget er forkastet.

477
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
- Du kan blive.
- For nu.

478
00:25:39,621 --> 00:25:41,081
Pastor, hvordan kan du stemme nej?

479
00:25:41,081 --> 00:25:42,624
Disse mennesker dræbte Jesus.

480
00:25:42,624 --> 00:25:44,001
Det er ikke sandt.

481
00:25:44,001 --> 00:25:45,919
Romerne dræbte Kristus.

482
00:25:45,919 --> 00:25:47,254
Og de betalte dem for at gøre det.

483
00:25:47,254 --> 00:25:49,757
Loren, tag det roligt.

484
00:25:49,757 --> 00:25:52,009
Du skal ikke
at gøre forretninger i min by.

485
00:25:54,136 --> 00:25:55,804
Lad ham være!

486
00:26:08,650 --> 00:26:13,697
Kunde, kom her!

487
00:26:13,697 --> 00:26:29,630
Kunde, kom her!

488
00:26:40,265 --> 00:26:43,560
Da jeg først kom her, var
hele byen boykottede mig også.

489
00:26:43,560 --> 00:26:46,438
Jeg havde ingen patienter i flere måneder,

490
00:26:46,438 --> 00:26:50,234
men til sidst kom de
at acceptere mig og stole på mig.

491
00:26:50,234 --> 00:26:52,486
Det samme vil ske for dig.

492
00:26:52,486 --> 00:26:55,489
Det vil tage tid,
men man skal tro

493
00:26:55,489 --> 00:26:57,366
det folk
er dybest set gode i hjertet.

494
00:26:57,366 --> 00:26:58,450
Du drømmer igen.

495
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
Du hørte, hvad de ville
at gøre.

496
00:27:00,285 --> 00:27:01,620
Men forslaget blev aldrig gennemført.

497
00:27:01,620 --> 00:27:06,250
Det kan det lige så godt have.
Jeg har ingen kunder i dag.

498
00:27:06,250 --> 00:27:10,295
Jeg tænker, at det måske er bedst
vi burde forlade dette sted.

499
00:27:10,295 --> 00:27:12,464
Itzhak, jernbanen kommer.

500
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
Der er rigeligt
muligheder her.

501
00:27:13,757 --> 00:27:16,510
Hvordan overlever jeg indtil da?

502
00:27:16,510 --> 00:27:19,680
Venligst, giv det bare tid.

503
00:27:19,680 --> 00:27:21,515
Vi vil se.

504
00:27:29,731 --> 00:27:33,485
Robert E., jeg vil have dig
for at vise Colleen, hvad du fandt.

505
00:27:33,485 --> 00:27:35,612
Åh, ja.
Mig og Matthew snakkede,

506
00:27:35,612 --> 00:27:38,532
og...

507
00:27:38,532 --> 00:27:39,825
...jeg havde disse.

508
00:27:39,825 --> 00:27:41,869
Åh, det bliver perfekt.

509
00:27:41,869 --> 00:27:43,620
Tak, Robert E.

510
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
Så var det det.
Vi har alt, ikke?

511
00:27:44,872 --> 00:27:47,749
- Ja.
- Hej.

512
00:27:47,749 --> 00:27:49,585
Brian.

513
00:27:49,585 --> 00:27:52,671
tænkte jeg
du skulle på biblioteket.

514
00:27:52,671 --> 00:27:55,757
Nå, det gjorde jeg, men nogen er
læste den bog, jeg ville have.

515
00:27:58,385 --> 00:27:59,803
- Hvad er det?
- Hvad?

516
00:27:59,803 --> 00:28:01,346
Øh, denne lyd?

517
00:28:01,346 --> 00:28:02,806
Sådan -- Sådan?

518
00:28:02,806 --> 00:28:05,517
Øh, må have været
hammeren falder derinde.

519
00:28:05,517 --> 00:28:07,644
Kom så, Brian.
Jeg kender en bog, du gerne vil have.

520
00:28:07,644 --> 00:28:09,271
Kom nu.

521
00:28:32,794 --> 00:28:33,879
Fru Frankel.

522
00:28:33,879 --> 00:28:36,465
Min baby, hun kan ikke trække vejret.

523
00:28:45,474 --> 00:28:46,850
- Aaron.
- Ja?

524
00:28:46,850 --> 00:28:48,644
Der er noget varmt vand
på komfuret i naborummet.

525
00:28:48,644 --> 00:28:52,397
Vil du bringe det
herinde, tak?

526
00:28:52,397 --> 00:28:53,398
Hvad skete der?

527
00:28:53,398 --> 00:28:55,400
Hun er slemt forkølet.

528
00:28:55,400 --> 00:28:56,652
tænkte jeg
hun fik det bedre,

529
00:28:56,652 --> 00:28:59,905
men så begyndte hun
at hoste og hvæsen.

530
00:28:59,905 --> 00:29:01,657
- Hvornår?
- I morges.

531
00:29:05,994 --> 00:29:07,412
Det er kryds.

532
00:29:07,412 --> 00:29:08,664
Vil hun have det godt?

533
00:29:08,664 --> 00:29:13,085
Ja.
Tak, Aaron.

534
00:29:13,085 --> 00:29:15,712
Jeg vil gøre det nemmere
for at hun kan få vejret.

535
00:29:15,712 --> 00:29:19,466
Shh, shh.

536
00:29:19,466 --> 00:29:23,345
Hold dette håndklæde
og dyp det i vandet, tak.

537
00:29:23,345 --> 00:29:25,597
Jeg putter noget mentol
på hendes bryst.

538
00:29:25,597 --> 00:29:28,392
Det vil hjælpe hende med at trække vejret lettere.

539
00:29:28,392 --> 00:29:30,894
Varmen fra håndklædet
skal hjælpe det til at fungere hurtigere.

540
00:29:36,817 --> 00:29:40,487
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

541
00:29:40,487 --> 00:29:42,864
Hun trækker allerede vejret lettere.

542
00:29:42,864 --> 00:29:44,658
Gudskelov.

543
00:29:44,658 --> 00:29:47,577
Hold en dampgryde
kogende hele natten ved hendes seng.

544
00:29:47,577 --> 00:29:50,914
Om morgenen,
hun burde være bedre.

545
00:29:50,914 --> 00:29:52,541
Tak.

546
00:29:55,752 --> 00:30:01,800
Jeg er bange
Jeg har ingen penge med mig.

547
00:30:01,800 --> 00:30:05,721
Er det muligt, Itzhak kunne
bytte dig noget senere?

548
00:30:05,721 --> 00:30:06,972
Det vil være fint.

549
00:30:06,972 --> 00:30:09,599
Mor, kunne vi invitere
dem over til Hanukkah?

550
00:30:09,599 --> 00:30:10,934
Aaron, det er en dejlig idé,

551
00:30:10,934 --> 00:30:12,811
men jeg tror din mor
har allerede hænderne fulde.

552
00:30:12,811 --> 00:30:16,815
Nej.
Jeg ønsker, at du kommer.

553
00:30:16,815 --> 00:30:18,233
I aften ved solnedgang.

554
00:30:29,077 --> 00:30:30,829
Aaron...

555
00:30:30,829 --> 00:30:33,999
vil du fortælle vores gæster
hvad betyder Hanukkah?

556
00:30:33,999 --> 00:30:35,834
Det betyder dedikation.

557
00:30:35,834 --> 00:30:38,003
Korrekt.

558
00:30:38,003 --> 00:30:43,008
2.000 år siden,
syrerne regerede det hellige land,

559
00:30:43,008 --> 00:30:46,053
og de nægtede at lade
jøderne tilbeder deres Gud.

560
00:30:46,053 --> 00:30:50,682
Men en familie, Makkabæerne,
startede et oprør.

561
00:30:50,682 --> 00:30:52,142
De gik ind i bakkerne

562
00:30:52,142 --> 00:30:54,644
fordi de ikke var
uddannet som soldater.

563
00:30:54,644 --> 00:30:56,563
De var bønder.

564
00:30:56,563 --> 00:30:58,815
De havde ingen smarte våben.

565
00:30:58,815 --> 00:31:02,611
Men de kæmpede
den stærkeste hær i verden.

566
00:31:02,611 --> 00:31:04,112
Lidt ligesom Dog Soldiers.

567
00:31:04,112 --> 00:31:07,532
Og hvem er hundesoldater?

568
00:31:07,532 --> 00:31:09,701
De er cheyenne-modige
som kæmper mod hæren.

569
00:31:09,701 --> 00:31:12,579
De kæmper
at beholde deres levevis.

570
00:31:12,579 --> 00:31:16,583
Ja. Så præcis
som Hundesoldater.

571
00:31:18,835 --> 00:31:22,839
Makkabæerne kom styrtende ned
på fjendens lejr.

572
00:31:22,839 --> 00:31:27,594
Juda, Makkabæerlederen,
brølede som en løve.

573
00:31:27,594 --> 00:31:29,012
Syrerne mistede modet.

574
00:31:29,012 --> 00:31:32,766
Makkabæerne kørte dem
ud af landet.

575
00:31:32,766 --> 00:31:35,060
Men da de gik
at genindvie templet

576
00:31:35,060 --> 00:31:37,854
i Jerusalem
og tænd den hellige lampe,

577
00:31:37,854 --> 00:31:41,817
der var kun olie nok
for en dag.

578
00:31:41,817 --> 00:31:44,069
Men der skete et mirakel.

579
00:31:44,069 --> 00:31:50,033
Olien holdt i otte dage,
indtil der kunne laves mere olie.

580
00:31:50,033 --> 00:31:55,163
Og det er derfor, vi fejrer
Hanukkah i otte dage.

581
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
Det er en smuk historie.

582
00:31:56,998 --> 00:31:58,834
Ja.

583
00:32:28,029 --> 00:32:29,614
Loren.

584
00:32:29,614 --> 00:32:32,200
Loren, det er nok.

585
00:32:32,200 --> 00:32:33,869
Få den hund ud af min bar.

586
00:32:33,869 --> 00:32:36,580
Han er ikke sunget
"O hellige nat" endnu.

587
00:32:36,580 --> 00:32:37,998
Det vil han ikke.

588
00:32:37,998 --> 00:32:39,249
- Få ham væk herfra.
- Ærgerligt.

589
00:32:39,249 --> 00:32:41,168
Det er hans bedste nummer.

590
00:32:41,168 --> 00:32:45,755
Sig, har du nogensinde hørt vejen
nogle af dem jøder synger?

591
00:32:45,755 --> 00:32:48,925
Det lyder bare sådan --
som en hylende hund.

592
00:32:48,925 --> 00:32:50,135
Jeg hører, de spiser hunde.

593
00:32:50,135 --> 00:32:52,053
Nej, det er kinesere.

594
00:32:52,053 --> 00:32:54,848
Åh, det er rigtigt.

595
00:32:54,848 --> 00:32:57,267
Jeg skal fortælle dig, hvad de
spis dog - kartofler.

596
00:32:57,267 --> 00:32:59,895
De elsker kartofler.

597
00:32:59,895 --> 00:33:01,271
Det er alt
de køber nogensinde af mig.

598
00:33:01,271 --> 00:33:04,024
Det har de ikke været
bruge nogen penge med mig.

599
00:33:04,024 --> 00:33:06,943
Jeg så en af dem
barbering uden for sit telt.

600
00:33:06,943 --> 00:33:09,821
Gjorde du?

601
00:33:09,821 --> 00:33:13,992
Jeg vil vædde på, at han opladede
omkring halvdelen af, hvad du laver.

602
00:33:13,992 --> 00:33:16,161
Når de alligevel forlader byen?

603
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
Det er de ikke.
Planlægger at blive.

604
00:33:18,163 --> 00:33:20,999
Hvad får dig til at sige det?

605
00:33:20,999 --> 00:33:24,711
Han talte med mig og Loren
om at købe jord.

606
00:33:24,711 --> 00:33:26,796
Nå, ingen vil sælge
til ham.

607
00:33:26,796 --> 00:33:30,008
Nej, ikke hvis vi har noget
at sige om det.

608
00:33:30,008 --> 00:33:33,261
Jeg siger, det er på tide
de gik videre.

609
00:33:33,261 --> 00:33:36,097
- I aften.
- I aften.

610
00:33:36,097 --> 00:33:37,265
Måske skulle vi gå over

611
00:33:37,265 --> 00:33:40,018
og få en lille snak
med ham, eh, Hank?

612
00:33:40,018 --> 00:33:41,728
Jeg har intet
at sige til ham.

613
00:33:43,897 --> 00:33:44,981
Hvad?

614
00:33:44,981 --> 00:33:49,194
Siden hvornår kan du lide jøder?

615
00:33:49,194 --> 00:33:55,116
Siden vinteren '67,

616
00:33:55,116 --> 00:33:59,246
da jeg blev fanget i en snestorm
oppe på nordstien,

617
00:33:59,246 --> 00:34:05,210
og jeg ville være død hvis nogle jøder
var ikke kommet og fundet mig.

618
00:34:05,210 --> 00:34:08,255
De reddede mit liv.

619
00:34:08,255 --> 00:34:12,217
Ja, godt,
de ødelagde min fars liv.

620
00:34:12,217 --> 00:34:14,261
Kørte ham ud af markedet.

621
00:34:14,261 --> 00:34:17,681
Det kommer ikke til at ske igen.

622
00:34:17,681 --> 00:34:20,725
Sig, jeg vil gerne købe
alle I fyre en drink.

623
00:34:20,725 --> 00:34:22,352
Hvad?

624
00:34:31,236 --> 00:34:33,029
Kom så, fyre.

625
00:34:33,029 --> 00:34:36,157
Hej, mor.
Scram. Vi skal holde en fest.

626
00:34:36,157 --> 00:34:37,951
Der er den.

627
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
Åh, ja.

628
00:34:40,078 --> 00:34:41,705
Hej.

629
00:34:41,705 --> 00:34:45,000
- Se på det her skrammel.
- Billige ting.

630
00:34:46,251 --> 00:34:48,128
Lytte.

631
00:34:48,128 --> 00:34:49,963
Bliv her, børn.

632
00:34:53,008 --> 00:34:55,760
Ingen! Gør ikke dette!
Behage!

633
00:34:55,760 --> 00:34:58,972
Nej.

634
00:34:58,972 --> 00:35:03,310
Venligst! Ingen! Stop!

635
00:35:03,310 --> 00:35:08,857
Gør ikke dette.

636
00:35:08,857 --> 00:35:11,151
Ingen! Behage!
Stop venligst!

637
00:35:11,151 --> 00:35:15,947
Gør venligst ikke dette.

638
00:35:15,947 --> 00:35:20,327
Ingen! Venligst, nej!

639
00:35:20,327 --> 00:35:23,288
Itzhak!

640
00:35:27,125 --> 00:35:28,251
Kom nu. Tag fat.

641
00:35:28,251 --> 00:35:30,128
Nogen hjælp os!

642
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
Er du glad nu?

643
00:35:32,255 --> 00:35:35,300
Kom så, Jake.

644
00:35:35,300 --> 00:35:36,760
Kom nu. Tag fat.

645
00:35:36,760 --> 00:35:38,762
En, to, tre.

646
00:35:48,938 --> 00:35:52,776
Du helbreder meget godt,
overvejer.

647
00:35:52,776 --> 00:35:54,069
Er det for stramt?

648
00:35:54,069 --> 00:35:58,073
Nej.

649
00:35:58,073 --> 00:36:01,785
Mr. Frankel,
Jeg vil gerne undskylde.

650
00:36:01,785 --> 00:36:03,161
Jeg skammer mig så meget.
Jeg troede denne by --

651
00:36:03,161 --> 00:36:05,830
Du prøvede.

652
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Vi har alle
lært noget nu.

653
00:36:08,166 --> 00:36:09,209
Vi går videre.

654
00:36:09,209 --> 00:36:11,086
Vi er klar
at tage af sted i aften.

655
00:36:11,086 --> 00:36:12,379
Nej, det kan du ikke.

656
00:36:12,379 --> 00:36:15,799
Venligst, prøv ikke
at tale os fra det her igen.

657
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
Det er jeg ikke.

658
00:36:17,801 --> 00:36:19,386
Itzhak skal hvile her
i klinikken

659
00:36:19,386 --> 00:36:22,097
i hvert fald et par dage mere.

660
00:36:22,097 --> 00:36:24,140
Hjælp mig op.

661
00:36:24,140 --> 00:36:27,018
Dette er den sidste nat
af din Hanukkah, ikke?

662
00:36:27,018 --> 00:36:29,354
Du kunne få det
her i klinikken.

663
00:36:29,354 --> 00:36:31,147
Bare fortæl mig, hvad du har brug for.

664
00:36:31,147 --> 00:36:33,942
Det er ikke nødvendigt.

665
00:36:33,942 --> 00:36:35,276
Jeg vil gerne hjælpe.

666
00:36:42,033 --> 00:36:43,868
Du har hvad som helst
større end en melsæk?

667
00:36:43,868 --> 00:36:48,289
Nej. Hvad med, øh, at sy
et gammelt sengetøj eller et tæppe?

668
00:36:48,289 --> 00:36:49,874
Åh, det vil virke.

669
00:36:49,874 --> 00:36:52,168
Jeg skal bruge en tråd.

670
00:36:52,168 --> 00:36:54,003
Nå, du er heldig.

671
00:36:54,003 --> 00:36:56,339
Har en æske stearinlys tilbage.

672
00:36:56,339 --> 00:37:00,218
Alle har købt dem
til træbelysning i aften.

673
00:37:00,218 --> 00:37:05,265
Nå, jeg spekulerer på, hvad julemanden
gør lige nu.

674
00:37:05,265 --> 00:37:09,269
Han spænder nok
hans hold af rensdyr.

675
00:37:09,269 --> 00:37:12,230
Nej, han kommer ikke.

676
00:37:12,230 --> 00:37:14,858
Åh, selvfølgelig er han det.

677
00:37:14,858 --> 00:37:16,025
Ikke i år.

678
00:37:16,025 --> 00:37:18,445
Nå, nu,
hvad får dig til at sige det?

679
00:37:18,445 --> 00:37:21,531
For han kommer kun til byer
hvor alle er søde.

680
00:37:28,329 --> 00:37:31,207
Der er stadig masser af
søde mennesker tilbage i denne by.

681
00:37:31,207 --> 00:37:33,334
Julemanden kommer.

682
00:37:40,216 --> 00:37:44,929
Nå, det er $3,08
på din regning.

683
00:37:46,973 --> 00:37:49,100
Nå, lad være med at give mig skylden.

684
00:37:54,439 --> 00:37:57,025
Jeg mente ikke
for at nogen kommer til skade.

685
00:38:02,030 --> 00:38:04,324
Jeg formoder, du tænker
det var det, jeg ville.

686
00:38:09,329 --> 00:38:14,000
Jeg tror, du ville slippe
af konkurrencen, og det gjorde du.

687
00:38:18,046 --> 00:38:19,339
Glædelig jul, Loren.

688
00:38:25,261 --> 00:38:29,933
♪ Kom og se ham ♪

689
00:38:29,933 --> 00:38:34,062
♪ Født englenes konge ♪

690
00:38:34,062 --> 00:38:39,400
♪ Åh, kom, lad os forgude ham ♪

691
00:38:39,400 --> 00:38:41,277
Har du det sjovt?

692
00:38:41,277 --> 00:38:43,279
Åh, selvfølgelig.
Rigtig god tid.

693
00:38:43,279 --> 00:38:48,952
- Ja, det er vi.
- ♪ Åh, kom, lad os forgude ham ♪

694
00:38:48,952 --> 00:38:55,333
♪ Kristus Herren ♪

695
00:38:55,333 --> 00:38:59,379
Jamen, hvorfor gør vi ikke det
holde en lille pause?

696
00:39:04,551 --> 00:39:09,013
Tak.

697
00:39:09,013 --> 00:39:13,142
Nå, sikkert alle
det lyder godt, gør de ikke?

698
00:39:13,142 --> 00:39:15,103
Der er ingen glæde i deres stemmer.

699
00:39:15,103 --> 00:39:17,480
For at være sandfærdig,
Jeg føler ikke megen glæde.

700
00:39:17,480 --> 00:39:21,192
Det tror jeg ikke nogen er
føler mig meget glad lige nu.

701
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Jeg hjalp ikke.

702
00:39:23,027 --> 00:39:25,321
Jeg købte ikke af ham
når jeg ville.

703
00:39:25,321 --> 00:39:27,156
Heller ikke mig.

704
00:39:27,156 --> 00:39:29,450
jeg gjorde ikke noget
at få dem til at føle sig velkomne.

705
00:39:29,450 --> 00:39:32,996
Nej, jeg er bange
Det er mig, der har skylden.

706
00:39:32,996 --> 00:39:37,041
De ville væk.
Jeg overbeviste dem om at blive.

707
00:39:37,041 --> 00:39:42,171
Det fortalte jeg dem i tide
de ville blive accepteret, ligesom jeg var.

708
00:39:42,171 --> 00:39:43,464
Jeg fortalte dem
at dette var et vidunderligt sted

709
00:39:43,464 --> 00:39:47,260
at leve og stifte familie.

710
00:39:47,260 --> 00:39:48,511
Jeg er ked af det.

711
00:39:48,511 --> 00:39:51,139
Michaela.

712
00:39:51,139 --> 00:39:54,517
Jeg skal tjekke min patient.

713
00:39:54,517 --> 00:39:57,061
Mor, vent op.

714
00:39:57,061 --> 00:39:59,355
Du behøver ikke at tage afsted endnu.
Jeg kommer tilbage efter dig.

715
00:39:59,355 --> 00:40:03,568
- Vi er klar til at gå nu alligevel.
- Ja, jeg er træt.

716
00:40:03,568 --> 00:40:05,612
Der er ikke noget godt
tilbage at spise.

717
00:40:05,612 --> 00:40:07,572
Du ved, hvordan jeg har det
om socialt samvær.

718
00:40:29,594 --> 00:40:32,513
Jeg ville gerne forbi
og se, hvordan Itzhak har det.

719
00:40:32,513 --> 00:40:34,599
Og ønsker jer alle
en glædelig Hanukkah.

720
00:40:34,599 --> 00:40:37,268
- Brian.
- Hej, Aaron.

721
00:40:37,268 --> 00:40:39,604
Venligst, kom ind.

722
00:40:46,444 --> 00:40:48,363
- Vi ses senere.
- Okay.

723
00:40:53,618 --> 00:40:56,412
Dada,
kan vi tænde lysene?

724
00:40:56,412 --> 00:41:00,416
Ja, og lad os
have vores gæster til at lyse hver.

725
00:41:16,683 --> 00:41:18,518
- Amen.
- Amen.

726
00:41:35,785 --> 00:41:39,580
Vi er kommet
til denne sidste nat i Hanukkah.

727
00:41:41,916 --> 00:41:46,129
For os er det håbets tid,

728
00:41:46,129 --> 00:41:50,633
håber det en dag
vi får vores eget hjem,

729
00:41:50,633 --> 00:41:57,098
hvor vi kan byde vores venner velkommen
og lære vores børn,

730
00:41:57,098 --> 00:41:59,934
som vil lære deres børn,

731
00:41:59,934 --> 00:42:04,021
det selv i øjeblikket
af det største mørke,

732
00:42:04,021 --> 00:42:07,066
vi kan stadig tænde et lys.

733
00:42:07,066 --> 00:42:09,694
En til mig,

734
00:42:09,694 --> 00:42:12,113
og en til babyen.

735
00:42:33,676 --> 00:42:34,886
pastor.

736
00:42:34,886 --> 00:42:37,013
Vi ville gerne vide det
hvis Itzhak var okay.

737
00:42:39,223 --> 00:42:41,058
Itzhak.

738
00:42:53,863 --> 00:42:55,198
Jeg er her.

739
00:42:55,198 --> 00:42:57,200
Vi ville bare have dig til at vide det
at vi er meget kede af det

740
00:42:57,200 --> 00:42:59,702
for hvad der skete.

741
00:42:59,702 --> 00:43:03,873
Jeg ordner din vogn
lige som ny.

742
00:43:03,873 --> 00:43:06,667
Og jeg får brug for
et par ting

743
00:43:06,667 --> 00:43:08,628
når du har det bedre.

744
00:43:08,628 --> 00:43:11,881
også mig,
især babytøjet.

745
00:43:11,881 --> 00:43:14,634
Jeg ville elske for jer alle
at spise aftensmad på mig --

746
00:43:14,634 --> 00:43:17,970
jeg mener,
bare for at byde dig velkommen til byen.

747
00:43:17,970 --> 00:43:20,681
Jeg giver dig
et abonnement på avisen

748
00:43:20,681 --> 00:43:24,685
så du får at vide
alle her.

749
00:43:24,685 --> 00:43:26,979
Første klipning er gratis.

750
00:43:26,979 --> 00:43:30,983
Og jeg fik
et forretningsforslag.

751
00:43:30,983 --> 00:43:32,735
Der er mange mennesker
der finder det svært

752
00:43:32,735 --> 00:43:34,111
at komme i byen meget ofte,

753
00:43:34,111 --> 00:43:36,239
og vel
Jeg lagerfører din vogn,

754
00:43:36,239 --> 00:43:40,785
og du kan gå hen og sælge til dem,
og vi tjener begge nogle penge.

755
00:43:40,785 --> 00:43:43,830
Tak, hr. Bray,
men vi bliver ikke.

756
00:43:43,830 --> 00:43:45,164
Vil du genoverveje?

757
00:43:45,164 --> 00:43:47,083
Ingen vil sælge os jord.

758
00:43:47,083 --> 00:43:48,835
Jeg kender en gård, der er til salg,

759
00:43:48,835 --> 00:43:50,711
og hvis ejeren
giv dig ikke en rimelig pris,

760
00:43:50,711 --> 00:43:54,757
han bliver nødt til at tale med mig.

761
00:43:54,757 --> 00:43:57,969
Hvorfor laver du alt det her?

762
00:43:57,969 --> 00:43:59,262
Det er jul.

763
00:44:04,934 --> 00:44:08,729
Så i aften
du skal fejre.

764
00:44:08,729 --> 00:44:11,357
I morgen.
I morgen taler vi.

765
00:44:13,818 --> 00:44:16,195
Lad os nu tænde
det juletræ.

766
00:44:16,195 --> 00:44:18,197
Kom så, Aaron.

767
00:44:18,197 --> 00:44:20,116
Vil du slutte dig til os?

768
00:44:20,116 --> 00:44:21,784
Må jeg, mor?

769
00:44:59,906 --> 00:45:02,033
- Du havde ret.
- Det var jeg?

770
00:45:02,033 --> 00:45:03,951
Det tager tid,

771
00:45:03,951 --> 00:45:07,038
men man skal tro
at folk er gode i hjertet.

772
00:45:07,038 --> 00:45:08,789
Det gjorde han.

773
00:45:11,167 --> 00:45:14,879
Glædelig jul.

774
00:45:14,879 --> 00:45:18,507
Glædelig Hanukkah.

775
00:45:18,507 --> 00:45:20,134
Se, Brian, der er den mand.

776
00:45:20,134 --> 00:45:22,887
Ho ho ho!

777
00:45:22,887 --> 00:45:24,263
- Hvilken mand?
- Manden fra din bog.

778
00:45:24,263 --> 00:45:26,098
Ho ho ho!

779
00:45:26,098 --> 00:45:30,937
Glædelig jul til alle,
og godnat til alle!

780
00:45:30,937 --> 00:45:33,147
Han kom.

781
00:45:33,147 --> 00:45:37,318
Ho ho ho!

782
00:45:37,318 --> 00:45:40,196
Ho ho ho!

783
00:45:40,196 --> 00:45:44,158
Ved du, din julemand ser ud
ligesom min bror, Avrom.

784
00:45:48,412 --> 00:45:51,040
♪ Glæde for verden ♪

785
00:45:51,040 --> 00:45:53,209
♪ Herren er kommet ♪

786
00:45:53,209 --> 00:45:57,380
♪ Lad jorden modtage sin konge ♪

787
00:45:57,380 --> 00:46:00,341
♪ Lad ethvert hjerte ♪

788
00:46:00,341 --> 00:46:02,969
♪ Forbered hans værelse ♪

789
00:46:02,969 --> 00:46:07,932
♪ Og himlen og naturen synger ♪

790
00:46:07,932 --> 00:46:11,936
♪ Og himlen,
og himlen og naturen synger ♪

791
00:46:19,944 --> 00:46:24,490
♪ Stjernerne på den lyse himmel ♪

792
00:46:24,490 --> 00:46:29,370
♪ Kiggede ned, hvor han lå ♪

793
00:46:29,370 --> 00:46:34,166
♪ Den lille Herre Jesus ♪

794
00:46:34,166 --> 00:46:39,213
♪ Sover på høet ♪